chilledchimp ([info]chilledchimp) wrote,
@ 2009-06-24 19:07:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Current mood: chipper

Afters, anyone?
On a training course today. Had lunch with two very pleasant women from British Columbia who were on a part-working, part-holiday trip to London. One of them turned to me and said "May I ask a silly question? Why do the English call dessert "pudding"? " I drew upon my exhaustive reading of Jilly Cooper to reply that, strictly speaking, dessert was fruit served as part of a meal, after the main course. Someone across the table opined that pudding was anything you ate with custard.

I wonder if whether you call it pudding or dessert is related to social class. The Headmaster of a posh independent school I used to work in always called it pudding. In my working class family it was called "afters" or pudding. At school it was afters, too. Perhaps "dessert" belongs to the middle classes, especially those who've spent time in the US, or see it as a more modern term?

I throw this one open to comment. Are you "pudding" or "dessert"?

In other news, I celebrated payday with an Indian Head Massage. It was lovely, and I will go back. Feeling very relaxed at the moment.




(Read 7 comments) - (Post a new comment)


[info]karohemd
2009-06-24 08:43 pm UTC (link)
For me, the non-native speaker, "pudding" is a very specific dessert but can also be a savoury dish with both being cooked in the same way, so I'd usually use "dessert" or more rarely, "afters".
However, I'm aware that many Brits use "pudding" as the generic term.

In German, "Dessert" (pronounced like the French) is a bit more posh than "Nachtisch" (literally, "after table") or "Nachspeise" (after dish).

(Reply to this)


(Read 7 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…